Yoko, jeg går fra familien Williams' hus nu.
Jennifer er ude, og Emma sover. Jeg lægger nøglerne hos hjemmeplejen.
Nej, jeg trænger til at komme hjem.
Jeg ved godt, det er i utide, men jeg har brug for at være hos min familie.
Det er, som om noget...
Jeg trænger bare til at komme hjem til USA.
Yoko?
Yoko!
Mor! - Så er jeg hjemme igen.
Hej, min skat.
Velkommen hjem. - Det er skønt at være hjemme.
Vi har savnet dig. - I lige måde.
Når nogen dør i raseriets vold, fødes en forbandelse.
Den ruger ved dødsstedet, men kan ikke dæmmes inde.
Når først du møder den, slipper den dig aldrig igen.
Udgivet af UNiTAiL www.DanishBits.org
Burke, vi skal af sted.
Burke?
Hvad laver du? Vi skal af sted nu. Hold op med at lege med det er.
Mig og far fik aldrig leget færdig.
Kom her.
Jeg savner far. - Det gør jeg også.
Rigtig meget.
Det er okay. Det skal man.
Det bliver godt for os at flytte til et nyt sted og få en ny start.
Der sker mig ikke noget ondt, og der sker heller ikke dig noget.
Det lover jeg. Og det tæller mere, fordi jeg er politikvinde.
Ja, det er svært, men det er ligesom at flå et plaster af.
Jeg er bange.
Jeg er også bange.
Hvad gør vi, når vi er bange? - Lukker øjnene og tæller til fem.
Nemlig.
En, to, tre...
... fire, fem.
Der er intet at være bange for. Lad os så komme i skole.
Du har fået hende den nye dulle. - Du skal ikke kalde dem duller.
Hendes mand døde af kræft.
Knægten var alene med ham, da han døde. Det er kun tre måneder siden.
Muldoon?
Ja.
Ryger du? - Nej, jeg er holdt op.
Er det i orden, hvis jeg gør? - Værsgo.
Hvad synes du om at bo her?
Vi er stadig i gang med at komme på plads.
Det er godt nok noget andet.
Hvordan kan sådan noget gå til?
Bilen har holdt her i månedsvis. Dørene var låst, da vi fandt den.
Makabert, hvad? - Det tør siges.
Har I identificeret liget? - Ja.
En Lorna Moody, 65 år.
Hvorfor er hun først blevet fundet nu?
Det er en adgangsvej, der ikke har været i brug det seneste halvår.
Har nogen haft hende efterlyst?
Ja, hun var faktisk efterlyst af FBI.
Hun ydede aktiv dødshjælp til folk. - Fandt I noget på hende?
Det sædvanlige.
Og så fandt jeg en adresse med rutevejledning i handskerummet.
Reyburn Drive 44. Samme sted som Landers-sagen.
Det her er vist endnu en. - Endnu en hvad?
Hvad handlede Landers-sagen om?
Andet? - Teknikerne er på vej.
Det er FBI også.
Det ser ud, som om der også har været noget andet derinde.
Har du nogensinde set noget lignende?
Kriminalassistent...
Hvad foregik der i Landers-huset?
Jeg efterforskede en sag derude for to år siden. Den satte sig i mig.
Det er bare mærkeligt, at den skulle dukke op igen.
Måske er der en sammenhæng.
Det er bare et tilfælde.
MORD I FORSTÆDERNE
"Hel familie myrdet."
EFTERFORSKNINGEN FORTSÆTTER
Lad ikke Goodman se det der. Det var hans sag, men han gik aldrig indenfor.
Det har jeg aldrig oplevet en strømer gøre før.
Hallo?
Det er politiet.
Hallo?
Det er politiet.
Hallo?
Er De fru Matheson?
Jeg er kriminalassistent Muldoon.
Jeg vil tale med Dem om en kvinde, vi har fundet.
Vil du made mig?
Hvabehar?
William plejede at made mig.
Var William Deres mand?
Er De her alene?
Vil du ikke nok hjælpe mig?
Hjælp mig. Hjælp mig.
Hjælp mig.
Nej, du må ikke gå!
Bliv der, så henter jeg hjælp.
Hjælp mig!
Send en ambulance til Reyburn Drive 44.
Hvad fanden var det?
Jeg hørte dig godt første gang.
Hvad laver du her?
Jeg gik indenfor i huset.
Der ligger et lig mere.
Kom indenfor.
Landers-sagen var bare en helt forfærdelig sag.
En hel familie blev myrdet i huset på Reyburn. Og naboerne med.
Fiona Landers myrdede sin seksårige datter og sin mand.
Og derefter sig selv.
Er der en sammenhæng med det lig, vi fandt?
Jeg vil ikke rode op i det.
Hvorfor gik du aldrig indenfor?
Det føltes ikke rigtigt.
Det...
... føltes bare ikke rigtigt.
Hvad mener du?
Min tidligere makker var som besat. Han sagde, huset besad en energi.
Ånder. Noget i den dur. - Skulle huset være hjemsøgt?
Folk tror, man er gal, hvis man påstår sådan noget.
Jeg tror i hvert fald ikke på det.
Vil du have noget at drikke? - Nej tak.
Tærte?
Ikke den tærte.
Ellers tak.
Min mor, hun troede på alt det der med spøgelser.
Og jo ældre jeg bliver, jo mere har jeg lyst til at tro på det.
Er hun gået bort? - Ja.
Jeg nænner bare ikke at smide hendes ting ud.
For mig er det stadig hendes hus.
Det kender jeg udmærket godt.
Hvor lang tid er det siden? - Tre måneder. Det var kræft.
Jeg har selv været vidne til det. Det ønsker jeg ikke for nogen.
Lige nu savner du adspredelse, -
- men lad være med at fortabe dig i sagen og huset.
Jeg har selv prøvet det.
EJENDOMSOPLYSNINGER
Bare rolig. Det er ren rutine med en fostervandsprøve.
Jeg er klar.
Nu mærker du et stik.
Gør det ondt? - Nej, det går.
Nu vil du opleve en krampe.
Jeg har fået svar tilbage.
Fostervandsprøven bekræfter det, blodanalyserne gav os mistanke om.
Sandsynligheden for, at barnet vil blive født med ALD, er høj.
Vi har jo tidligere talt om forskellige muligheder, men hvis -
- i har nogen spørgsmål nu, kan jeg formidle kontakt til andre familier.
Det kan være en hjælp at tale med andre forældre om det.
Men der er da stadig en chance, ikke?
For at barnet er raskt?
Jeg holder lige ind på Reyburn og får familien Landers' underskrift.
Behøver det at være lige nu?
Jeg vil gerne have det ordnet i dag.
TIL SALG
Jeg skal nok skynde mig.
Hallo?
Det er Peter Spencer.
Hallo?
Er der nogen hjemme?
Det er Peter Spencer.
Hallo?
Det er Peter Spencer.
Hvor irriterende.
Deres bil holder her, men der er ingen hjemme.
Jeg må prøve igen i morgen tidlig.
Skal vi slet ikke tale om det? - Hvad vil du have, jeg skal sige?
Jeg vil bare gerne...
Jeg vil gerne have, vi træffer beslutningen i fællesskab.
Er du vred på mig? - Nej da.
Jeg elsker dig. Jeg vil gerne stifte familie sammen med dig.
Jeg elsker også dig.
Undskyld. Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal stille op.
Vi finder ud af det.
Vil du ikke nok slukke lyset? Det er så skarpt.
Hvordan har du det? - Det ved jeg ikke.
Vi skal nok finde ud af det.
Jeg laver noget morgenmad. - Dig?
Hvabehar? - Vil du lave mad?
Ja. Jeg er en dygtig kok.
Vil du brænde hele hytten ned? Er det sådan, vi skal tackle det?
Ja. Jeg vil myrde os med lækkerier.
Goddag.
Det er mig, der er ejendomsmægleren.
Du skræmte livet af mig.
Du hedder... Melinda, ikke?
Kan du huske mig?
Det er mig ude på skiltet.
Er dine forældre hjemme?
Gud, du har næseblod. Lad os få dig indenfor.
Er du okay?
Jeg tror, det er holdt op.
Ved du, hvor dine forældre er henne?
Lad os prøve at ringe til din far igen.
Lad os se, om han tager den denne gang.
Sam Landers. Læg en besked.
Hej, hr. Landers. Det er Peter Spencer.
Igen.
Jeg er taget hjem til Dem for at få de sidste underskrifter.
Jeg prøver igen senere.
Deres datter er her.
Hun havde næseblod, men det er gået over.
Var venlig at ringe, når De får beskeden.
Yoko har lært mig at sige: "Moshi, moshi."
Jeg savner dig, og jeg glæder mig til at komme hjem og kramme dig.
Jeg har købt så mange gaver til dig, og du vil elske dem.
Farvel, min engel. Mor elsker dig.
Mit navn er Lorna Moody. Jeg er en såkaldt bortgangshjælper.
Jeg sidder hos mennesker, der ønsker at afslutte livet på deres egen måde.
Først vil jeg gerne besvare Deres eventuelle spørgsmål.
Hvor lang tid vil det tage hende at dø?
Vores foretrukne metode er gas, der indtages gennem en hætte.
Når hun tager hætten over hovedet, -
- mister hun bevidstheden i løbet af fem til ti sekunder.
Hvor ofte har De gjort det her?
Jeg har ydet medmenneskelig støtte til 44 mennesker.
Fortæl mig om Deres kone.
Vi fandt ud af, at hun var syg sidste år.
Sygdommen var allerede temmelig fremskreden, -
- da det gik op for os.
Derfor flyttede vi hertil, så hun kunne være tættere på lægerne.
Men efter flytningen fik hun det værre.
Det gør mig ondt. Jeg er glad for, De ringede.
Forhåbentlig kan jeg hjælpe.
Det håber jeg.
Hr. Matheson, jeg er nødt til at advare Dem.
Enhver, der ønsker det her, skal være ved sine fulde fem -
- og fysisk i stand til selv at gennemføre det.
Forstår De det?
Ja.
Skal vi se til Deres kone?
Fru Matheson, mit navn er Lorna Moody.
Ved De, hvorfor jeg er her?
Deres mand har fortalt mig om Dem, og jeg vil forsøge at hjælpe Dem.
Er der noget i vejen?
Titte-bøh!
Hvem leger De med?
Min ven.
Hvad hedder Deres ven?
Melinda.
Melinda?
Er hun til stede her nu?
Hr. Matheson, jeg fortalte Dem betingelserne udtrykkeligt.
Det gør mig ondt, men Deres kone er ikke længere ved sine fulde fem.
Jeg beder Dem... De må ikke bare gå.
Jeg er frygtelig ked af alt det, De og Deres kone har måttet udstå.
Men De gav et forkert billede af hendes tilstand.
Hvad skal jeg stille op?
Jeg vil gerne blive her et par dage, hvis det er i orden.
Jeg kan muligvis ikke give Dem den ønskede hjælp, -
- men jeg vil kunne yde en vis form for støtte. Er det i orden?
Hvad kan du bedst lide at lave på legepladsen? Jeg elsker at gynge.
Tak.
Jeg har redt op på gæsteværelset.
Vi har sjældent gæster.
Her er nydeligt.
Jeg må ud og købe ind til aftensmaden.
Nej, det skal De da ikke tænke på. - Der er heller ikke meget i køkkenet.
Så lad mig. Det er det mindste, jeg kan gøre.
Hallo?
Undskyld...
Undskyld, hr.
Hr. Matheson? Der står en mærkelig mand i Deres forhave.
Jeg tror, der er noget galt med ham.
Hallo? - Nu er han her igen.
Min makker? Det beklager jeg. Jeg kommer med det samme.
Okay. På gensyn.
Hvem er han?
En politimand. - Hvad laver han?
Hvem ved? Han efterforskede en sag her, før vi flyttede ind.
Nu vil han ikke lade os være i fred.
En sag?
Det var forhåbentlig ikke mord.
Åh gud, var det?
Du må fandeme holde op med det her.
Er din kone klar over, hvad der foregår?
Du driver dig selv til vanvid. Du må lade den familie være i fred.
Jeg fortryder, jeg aldrig sagde noget.
Tænk dog på din familie.
Nej, nej, nej! Hvorfor?
POLITIET EFTERFORSKER MORD OG SELVMORD
Frank.
Frank, hold op.
Det er kriminalassistent Muldoon. Jeg prøver at lokalisere -
- en kriminalassistent Wilson, der også har arbejdet på Station 51.
Ja, lige et øjeblik.
Saint Gideon's.
Er det ikke et psykiatrisk hospital?
Okay, tak for hjælpen.
Frank...
Jeg skulle besøge kriminalassistent Wilson.
Ned ad gangen og til højre. Han er allerede blevet fikseret.
Kriminalassistent Wilson?
Kriminalassistent Muldoon. Du skulle have fået at vide, at jeg ville komme.
Har du fundet mine bånd?
Dine bånd?
Jeg har nogle spørgsmål om en sag, du efterforskede for to år siden.
Fortæl mig om Landers-familien.
Det er begyndt igen, ikke?
Er du først trådt ind, hvor de døde, -
- slipper det dig aldrig igen. Det bliver aldrig forbi.
Hvad bliver aldrig forbi? - Husets nag.
Der er hun.
Du har været inde i huset, ikke?
Hvis du ikke er begyndt at se dem endnu, så bare rolig.
Det kommer du til.
Vi burde kradse vores øjne ud, så vi ikke længere kan se dem.
Det er huset! Du må brænde det ned!
Brænd det ned til grunden!
Dræb mig! Dræb mig! Dræb mig!
Han mister meget blod.
Jeg kan stadig mærke, de holder øje med mig!
Jeg kan ikke holde op med at tænke på Landers-mordet.
Hvad er der foregået i det hus?
Hvem gør sådan noget mod en seksårig pige? Det gør et uhyre.
Efter jeg var i huset, er jeg begyndt at se syner.
Jeg kan ikke få det ud af hovedet. Jeg er faldet over en sag i Japan.
En halv snes mennesker blev dræbt i det samme hus i Tokyo.
Jeg talte med sagslederen, Nakagawa.
Han tror, at mordene i huset skyldes en "ju-on."
En slags forbandelse.
Fiona Landers arbejdede i det hus i Tokyo. Det lyder helt vanvittigt...
... men jeg tror, at Fiona Landers tog forbandelsen med hjem fra Japan.
Og den fik hende til at myrde sin familie.
Hvor er han - Hvor tror du?
Okay, tag dig nu sammen. Tag dig sammen.
Det var noget, hun sagde, da vi gik i gang.
Det var helt i begyndelsen.
Familien Landers, ejendomsmæglerne og Japan... Der er en sammenhæng.
Du må tro på mig.
Hvornår har du sidst spist noget? Du ligner lort.
Det er sagens skyld. - Sagen er død.
Pis med dig. Du ved, der foregår noget grufuldt.
Jeg forstår dig godt.
Og jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig.
Tag noget orlov. Vær sammen med pigerne.
Så kan det være, det holder op.
Det holder aldrig op.
Aldrig.
Det er Fiona Landers, der er skyld i det hele.
Nu går vi.
Kom nu.
Er du okay? - Ja.
Hold op! Hold op! Wilson!
Hvad fanden laver du?
Sam Landers er her. Han er her i bygningen.
Sam Landers er død. - Han er på båndet.
Har du ikke et barn?
Tag hjem, og få dig noget søvn.
Det rabler for dig.
Hej. Babysitteren har brændt mig af, og jeg kunne ikke finde en anden.
Sæt dig.
Du kan læse i den her.
Nej, sådan.
Tag det nu roligt. Knægten og jeg finder på noget at lave.
Kom du med mig. - Gå bare.
Hvad har vi her?
48 TIMER
Den kan du nok godt tåle at se.
Hallo?
Hej.
Hvor er du? - Stadig ovre i huset.
Hvornår kommer du hjem? - Det ved jeg ikke.
Jeg kan ikke gå fra hende. - Hvad med at ringe til politiet?
- Hvad nu? - Ikke noget.
Barnet rørte bare på sig. - Hvordan har du det med det?
Undskyld, dårligt tidspunkt. - Nej, det er okay.
Jeg vil gerne tale om det.
Jeg har aldrig haft lyst til at blive mor.
Men jeg elsker det her barn meget højere, end jeg havde regnet med.
Jeg vil elske det uanset hvad.
Er du der?
Ja, jeg er her stadig.
Jeg er bare så glad.
Var det dørklokken?
Jeg må hellere lukke op. Jeg ringer tilbage til dig.
Okay. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Melinda?
Melinda, er det dig?
Melinda? Er du okay?
Hej.
Hallo?
Peter?
Gudfader...
Du gjorde mig helt bange. Kom hendes forældre hjem?
Hvad er der i vejen?
Hvad laver du?
Hvad er der med dig?
Her. Hvor er du smuk.
Hvad siger du til lidt pære? Pære?
Vi elsker pære, ikke også?
Værsgo.
Hvor længe har I været gift? - I 50 år til næste måned.
50 pragtfulde år.
Du er sådan en dygtig pige.
Du bliver så glad for det.
Fru Matheson?
Hvad er der i vejen? Hvad skete der?
Hvad er der galt?
Nu må De ikke tage det ilde op, men jeg tror...
... at Deres hus er hjemsøgt.
Jeg tænkte nok, at en som Dem -
- ville kunne forstå vores specielle situation.
Har De også set hende?
At se dem giver mig håb om, -
- at hun måske også vil være her, -
- når det er forbi.
Forstår De...
På steder som dette føles det, -
- som om væggene mellem denne verden og det hinsides -
- er blevet revet ned.
Tiden opfører sig anderledes her.
Alle, der er trådt ind her, -
- og alle, der vil træde ind her, -
- er knyttet uløseligt sammen.
Når Faith dør, vil huset lade os blive sammen.
Det er det eneste håb, vi har.
Hr. Matheson?
Fru Matheson, det glæder mig at se Dem ude af sengen.
Fru Matheson?
Hvad har De gjort?
Han ville slå mig ihjel.
LUKKET VEJ
Hvordan kan sådan noget gå til?
Noget nyt om liget, vi fandt? - FBI overtog sagen i går.
Vent.
Skal fru Matheson så ikke afhøres? - Jeg kunne ikke stille noget op.
Fik de undersøgt huset? - Det virkede ikke sådan?
Sådan går det, hver gang vi overgiver sager til FBI.
De sender sikkert nogen forbi i løbet af et par dage.
Et par dage? - Ja.
Vi fandt et lig. Plus et i huset. Hvor mange flere skal vi finde?
Drop det nu bare.
Det er ikke vores sag længere.
Godmorgen, fru Matheson. - Godmorgen.
Hvordan går det, fru Matheson?
Åh gud! Tilkald hjælp!
Nu! Nu!
Det er hos familien Muldoon.
Vi kan ikke tage telefonen lige nu, men læg en besked efter bippet.
Det er mig. De har ringet fra hospitalet.
Faith Matheson er død.
Ring, når du får beskeden.
Det er huset! Du må brænde det ned!
Det bliver aldrig forbi.
Hvad bliver aldrig forbi?
Husets nag.
Brænd det ned til grunden!
Burke?
Mor?
Burke? Burke?
Hvad sker der?
Kom her, skat.
Mor?
Hvad er der i vejen?
Undskyld.
Det må du undskylde.
Hvad gør vi, når vi er bange?
Vi lukker øjnene og tæller til fem.
En.
To.
Tre.
Fire.
Fem.
Der er intet at være bange for.
Goodman. - Det er Muldoon.
Kan du komme forbi? Jeg har brug for at tale med nogen.
Jeg havde ikke andre at ringe til.
Det er ikke din sag. Du skulle slet ikke have rodet op i den.
Men det gjorde jeg.
Oplevede du også det her, inden du besøgte huset?
Det ved jeg ikke.
Nu ser jeg den, når jeg lukker øjnene.
Det, der skete med Wilson, sker også med mig.
Og det gør mig bange.
Jeg må ikke ende som ham.
Jeg er bange for at gøre min søn fortræd.
Hvor skal vi hen?
Jeg må prøve at stoppe det. Jeg må passe på dig.
Du må under ingen omstændigheder stige ud eller åbne døren. Er du med?
Lover du mig det? - Det lover jeg.
Jeg elsker dig højt.
Jeg skal vise dig noget.
Hvordan kunne du gøre det?
Jeg skal vise dig noget.
Melinda?
Jeg skal vise dig noget.
Mor? Hvad laver du?
Jeg sagde, du skulle blive i bilen.
Mor, du må ikke gøre det her. - Sæt dig ud i bilen igen.
Men hvorfor gør du det her? Jeg er bange.
Hvad gør vi, når vi er bange?
Hvad gør vi, når vi er bange, Burke?
Hvad gør vi, når vi er bange?
Vi lukker øjnene...
... og tæller til fem.
En.
To.
Hvad har De gjort?
Tre.
Jeg kan stadig mærke, de holder øje med mig!
Fire.
Fem.
Jeg elsker dig så højt.
Burke, så er bussen her!
Hav en god dag i skolen. Kom her.
Mor skal nok klare den. Vi to skal nok klare den.
Og jeg elsker dig så højt, så højt.
Jeg tager i skole, mor!
Udgivet af UNiTAiL www.DanishBits.org
Oversættelse: Henrik Thøgersen. Scandinavian Text Service